ترجمة ايليا
جريمة و عقاب
لا حاجة لاستنشاقه ، الحساء جيد.
ما الشيء الذي أخطط للقيام به ،
لكن ما هي الظروف والاحتمالات الصغيرة التي أخافها!
مدبرة المنزل.
حسنا ، أنا واقع في الديون
ولكن على أي حال ... خلف ماذا أجري الآن؟
هل أنا حقًا قادر على .. . عل "ذلك"؟
نعم ، أنا أسلي نفسي من اجل الخيال و المتعة.
حتى اني اعرف عدد الخطوات من هنا
بالضبط ثمانمائة وثلاثون 830
الناس تخشى الخطوة الجديدة يخافون من كلمة شخصية جديدة
نعم ، كل شيء في يد المرء
كل شيء يتجاوزه بسبب خوفه وجبنه
يا صاحب القبعة الالمانية
علمت ذلك! بعض حماقة مثل هذا ، يمكن لبعض التوافه بسيطة تدمر كل شيء.
نعم ، القبعة شديدة الملاحظة, أحتاج إلى مستدقة الراس
وإلا فإن هذا أحمق ..... سوف يلاحظ ويتذكر.
مجرد طرف خيط
بواب هذا المنزل
لا يرى ، هذا جيد.
يبدو أن شخصًا ما يرحل عن هنا.
تبقى شقة واحدة فقط
تم سكنها.
ما الذي يصيبني! ولت أعصابي ضعيفة تماما.
طاب يومك ، اليونا ايفانوفنا. راسكولنيكوف ، الطالب.
جئت لك قبل شهر.
ماذا تريد؟
آه ، انظر ... أنا ...
جلبت رهن.
حسنا ، والوقت الرهن السابق انتهى.
الشهر قد انتهى بالفعل منذ بضعة أيام.
سوف أعطيك فائدة الشهر. اصبري قليلاً.
وما هي مصلحتي ، يا عزيزي؟ اذ تحمل أو تبيع ما لديك على الفور؟
هل تعطي الكثير للساعة ، يا أليونا إيفانوفنا؟
أتيت بسلع صغيرة يا عزيزي. هذا لا يكلف شيئا.
اعطنيني فقط اربع روبل انها لابي سادفع الدين لاستردها
وسوف أتلقى المال قريبًا.
روبل ونصف. وتخصم النسبة المئوية ... إذا كنت تريد.
روبل ونصف ...
هذا صحيح.
حسنا.
هذا للمنضده ، يجب أن يكون معلق بالصدر .
لكنها تناولت مفتاح آخر في الحزمة ، أكبر بثلاث مرات من غيرها.
انهه بالتأكيد ليست للمنضدة.
يجب أن يكون هناك حقيبة أو مخبأ آخر.
وعلى أي حال ، كم هذا خبيث.
انها خمسة عشر كوبك لهذا الروبل منك ، وللروبلين السابقين عشرين كوبك
خمسة وثلاثون كوبك تماما. الآن يمكنك الحصول على روبل وخمس عشرة كوبك لساعتك.
ماذا؟
روبل وخمسة عشر ؟
بالضبط. ها أنت ذا.
سوف آتي إليك مرة أخرى
واجلب شيء جيد ... علبة سجائر الفضية.
ثم سنتحدث يا عزيزي. اذهب الآن.
يا الترتيب. اذهب ، اذهب!
ليس ترتيبها ، انه عمل ليزافيتا.
هل أنت وحدك في المنزل؟
وأين هي أختك؟
ما مصلحتك معها ، يا عزيزي؟
لا شيء مهم.
انا سالت فقط. وداعا اليونا ايفانوفنا
إذهب! إذهب! إذهب!
يا إلهي!
كل هذا مثير للاشمئزاز
قذارة ... غبي ... مثير للاشمئزاز مثير للاشمئزاز
يا دنيا طفيتي شمعي ياناس كترتو دمعي
اسمح لي يا سيدي ، أن أخاطبك ؟
مارميلادوف ، هذا هو اسمي.
حامل لقب مستشار
هل لي أن أعرف ... هل تعمل؟
لا ، أنا أدرس.
طالب ، يجب أن تكون هذا. أو طالب سابق. أعتقدت ذلك.
الخبرة يا سيدي ، الخبرة متكررة.
اسمح لي...
العوز ، يا سيدي الحبيب ، ليس خطية
أعلم أن السكر ليس مفيدًا ، بل إنه أسوأ.
لكن الفقر يا سيدي ، الفقر - هذا هو الرذيلة.
هل حدث لك ايها الشاب ،
للذهاب وطلب قرض ميؤوس منه؟
لقد حدث.
ماذا تقصد - ميؤوس منه؟
يكون ميووس منه تماما
عندك علم مسبق انه لن تتم الموافقة على الحصول على المال
حسنًا ، لماذا سيقرضني المال وهو يعلم أنني لن اعيده؟
لذا يكون لديك اعلم انه لن يقرضك ولكنك تذهب..
ثم لماذا تذهب؟
لكن اذ لميكن هناك شخص او مكان اخر تذهب اليه؟؟
" لا بد لكل إنسان من أن يجد ولو مكانا يذهب إليه
عندما ... ابنتي
ذهبت معها التذكرة الصفراء التذكرة الصفراء رخصة الدعارة في روسيا قديما*
وابنتي تعيش بالتذكرة الصفراء.
لا شيء ، لا شيء يا سيدي العزيز ، لا شيء ، فليكن.
على الرغم من أنني خنزير ...
مع حبله
على الرغم من أنني وغد
وكاترينا إيفانوفنا ، زوجتي ، المتعلمة تعليم خاص،
ابنة ضابط.
تزوجتها وهي أرملة مع ثلاثة أطفال
لا يزال أصغرهم يبكي على يديها ،
ومع ذلك جاْت معي
لم يكن هناك مكان آخر تذهب إليه.
العمر راح هدر ... كتبت ال اه بالمي
وبحلول ذلك الوقت نشأت ابنتي ، سونيا ، من زواجي الأول.
حسنا ، عانت من زوجة أبيها ،
ولكني صمت عن ذلك.
أنا أخاطبكم الآن أيها الشاب ،
مع سؤال خاص.
كيف تعتقد: يمكن لفتاة شابة صادقة
القيام بعمل لائق لكسب الكثير؟
ها ، خمسة عشر كوبك في اليوم ...
نعم ، خمسة عشر كوبك.
وهذا لا يترك لها محال للراحةً.
ولكن هناك أطفال جياع
احد المرات رايت ، حوالي الساعة السادسة ، تنهض سونيا
تاخذ عباءة لها
وتغادر الشقة.
وحوالي الساعة التاسعة تعود
تذهب إلى كاترينا إيفانوفنا
وتضع على الطاولة
ثلاثين روبل أمامها.
لم تقل كلمة وحدة
فقط وضعت منديل أخضر كبير فوق رأسها
وانا في السرير ووجهت للجدار وجهي.
نعم ... وكنت انا نائما ... في حالة سكر.
افسح طريقا!
صاحب البار ، اعطني الفودكا!
لدينا خيار وبسكويت وسمك مرق.
لا تجلس هناك ، اخدمه!
الآن انظر في وجهي،
انا خارج المنزل منذ خمسة ايام فقدت وظيفتي و لباسي
في حانة بالقرب من الجسر المصري.
وهذا واحد حصلت عليه بالبدل ....
وكل شيء ... انتهى كل شيء.
اليوم
كنت عند سونيا
ذهبت لطلب المال من اجل سكري.
وأعطتك بالتاكيد؟!
وهذا هنا نصف اللتر اشتريت بأموالها.
اعطتني كل ما كان لديها ثلاثين كوبك
حسنًا سيدي العزيز ، هل تشفق علي أم لا؟
فقط اخبرني يا سيد أتشفق
ولما اشعر باسف لك؟
لتشفق علي؟ لم؟
لماذا الشفقة علي؟
ليس هناك ما يثير الشفقة علي
يجب ان اصلب لا ان يشفق علي
هو الذي سيشفق
لقد اشفق على الجميع ومات من اجلهم
هو وحده القاضي!
اعطه حكم يا قاضي
ايها الناس
سيقول تعالو ايها الضعفاء تعالو ايها السكارى
وسوف يقول:
أنت ايها الخنازير. أنت يا مصنوعة على صورة الوحش ولكن تعالوا هنا أنت أيضًا.
سوف يبسط يديه ويرفعنا
وسنبدأ في البكاء ... وسنفهم كل شيء.
الرب! الله! دع ملكوتك تأتي!
دعنا نذهب يا سيدي العزيز ، اصطحبني.
أنا لست خائف أنها سوف تمزق شعري ،
هذه مسألة صغيرة ، دعها تضربني ، ...
لكني أخاف من عينيها ، نعم ، نعم ، عيونها.
من البقع الحمراء على الخدين أخشى أيضا ،
وتنفسها.
هل تعرف كيف هو الحال مع هذا المرض
عندما يتم تحريك مشاعر المرء؟
وأخاف من بكاء الأطفال.
أعلى يا سيدي الحبيب ، الطابق الرابع.
شقة أماليا فيودوروفنا ليبيفخيل.
أنت عدت.
خرّيج السّجون ، الغاشم ، أين المال؟ أين المال؟
ما ذا يوجد في جيوبك؟ أرني!
ولبستك ليست هي نفسها. أين هي؟ أين المال؟ يا إلهى...
هل تشرب على كل شيء؟
اثني عشر روبل ... يا رب.
انتظر فقط ، أمليا لم تسمعها بعد.
وهذا يسعدني!
هذا لا يجعلني أشعر بالألم بل السرور يا سيدي الحبيب.
شرب بكل شي .. . يا هذه الحياة.
فضيحة مرة أخرى؟ ...
مرة أخرى؟ - وأنت شربت معه؟
أ لا تخجل؟ اخرج.
ان لم تدفعي اجار الشقة غدا....
أماليا لودفيجوفنا ، تذكري ...
أنا لست أماليا لودفيجوفنا ، أنا ... من يريد منك أن تتذكر ...
استيقظ! لماذا انت نائم؟ انها الساعة العاشرة .
هل تريد الشاي؟
من مدبرة المنزل؟
من مدبرة منزل؟ انه الخاص بي.
لكن براسكوفيا بافلوفنا تريد أن تشكو للشرطة عنك.
إلى الشرطة؟ ماذا تريد؟
أنت لا تدفع المال ولا تترك الشقة. انه واضح ما تريد.
، إنها أحمق. سوف أتي اليوم لتحدث معها.
أحمقاء أو لا ، ولكن أنت؟ ذكي؟ أنت تستمر تكذب فقط .
لقد قلت من قبل انك تدرس الاطفال لكن لماذا لا تعمل شي الان؟
أنا افعل.
ماذا تفعل؟ عمل.
اي عمل؟
افكر
هل كسبت كثير من المال بالتفكير؟
بالنسبة لتعليم الاطفال احصل فقط على النحاس ما يمكنك فعله باجزاء الكوبكات
وانت ماذا نريد كل رأس المال دفعة واحدة؟
نعم . كل رأس المال.
أفضل ببطء ، وإلا فسوف تدمر كل شيء.
نعم ... لقد نسيت.
بالأمس جاء خطاب لك.
هاتيه
دفعت ثلاثة كوبك للساعي
ها أنت ذا.
اخرجي سريعا بحق الرب
عزيزي روديا ...
مر شهرين ولم استطع مراسلتك
لكن لا تلومني.
عندما كتبت أنك سمعت كما لو أن دونيا في منزل سفيدريجيلوف تعاني..
الكثير من الوقاحة ، ماذا يمكنني أن ارد عليك؟
الامر هو عندما بدات العمل في منزلهم كامربية العام الماضي..
أخذت مئات روبل مقدما
لإرسال ستين روبل لك.
لقد خدعتني وظننت انه من ما ادخرته دونياشكا
لم يكن من الممكن ترك الخدمة دون سداد الديون.
و سفيدريجايلوف نفسه تعامل مع دونتشكا بغلضة ،
كان غير مهذب ، وسخر منها ، وأخيرا لم يتمالك نفسه
وطلب يد دونتشكا بشكل غير لائق
وعد بترك كل شيء وراءه
والذهاب معها الى الخارج.
سفيدريجايلوف ...
.. مارفا بتروفنا سمعت زوجها يتسول ل دونتشكا في الحديقة ،دون ان تفهم القت اللوم عليها
امر فظيع ، حتى أنها ضربت دونتشكا.
طوال الشهر كانت هناك شائعات في المدينة ، جميع المعارف لم يعدوا يحترموها،
طالب مدبر المنزل بمغادرتها للشقة . لقد مر شهر ونصف منذ مغادرتها ، وقبل شهر .
لكن قبل شهر ...
اليونا ايفانوفنا ، طاب يومك.
معرفه لك اعطاني عنوانك طالب
ولقبي هو راسكولنيكوف. احضرت ... شيء ... هنا.
سادفع رهن هذه بشكل خاص قريبا انها هدية من اختي
اثنين روبل.
كيف - اثنين روبل؟
وهذا لا يزال لا يستحق كل هذا العناء . يمكنك شراء جديدة من صائغ بروبل ونصف.
حسنا.
...ماذا؟ أليونا ايفانوفنا أنقذتك؟ ؟المرابية
فليكن ذلك. إنها تتفاخر ، يمكنك دائمًا اقتراض المال منها.
غنية مثل الملك كرويسوس . يمكنها اعطاك خمسة آلاف على الفور
انها عاهرة حقيرة اذ لم تدفع لها ع الوقت امحدد يذهب رهنك
وفي شهادتها ، تقول انها وهبت كل مالها للدير.
ولكن كيف يمكنك أن تعرف؟
ليزافيتا ، أختها ...
كم هو غريب! هذه صدفة.
أنا وصلت للتو من عندها وهاهم يتحدثون عنها.
ما هذا ؟: صدفة أو اشارة؟
لا ، انظر ، ماذا سأخبرك -
بامكاني ان اقتل هذه هذه الشمطاء واسرقها دون اي مشاعر بالذنب
لا ، توقف ، كنت أمزح فقط ، بالطبع ، لكن انظر:
شمطاء تافهة من جهة
ومن ناحية أخرى ، مئات الآلاف من الأسر تموت في فقر.
بحياة واحدة تنقذ الالاف الارواح
حياة واحدة تذهب ... ومئات يعيشون مكانها.
هذا معادلة بسيطة في علم الحساب.
علم الحساب...
علم الحساب:
حياة واحدة وآلاف الأرواح
لقد سمعت بالفعل كل هذا ،
كل هذه المحادثات الصبيانية ،
ولكن لماذا هذا بالضبط
سمعت في هذا الوقت على وجه الخصوص؟
لماذا لا يوجد جريمة كاملة؟
ماذا؟ هل من المستحيل إخفاء الاثار؟
لا.
السبب في المجرم نفسه.
جميعهم ناقصون عقول
انها مثل المرض.
هذا كل شئ.
الرهن.
لا...
الفأس بالتأكيد الفأس
مدبرة المنزل لديها واحدة ... ومن السهل الحصول عليها.
ولكن كيف تحمله في الشارع؟
اخفيه في المعطف.
و ماذا؟ حمله باليد؟
لا ، هذا يثير الشك.
عقدة قماش علق النصل بها
هكذا..
ويمكن مسك المقبض من الجيب
حتى لا يتارجح ... هذا لا ... لا يمكن ملاحظته.
يا رب يا لها من سخافة ..
... وحشية ...
مستحيل
أ ... أنا فقط ببساطة ...في حلم.
هل تتذكرين الحديث عن الجريمة؟
فقط معي لن يكون هناك مرض.
لا يمكن أن يكون.
لأن هذه ليست جريمة.
كل هذا كان بفضل هذا الحدث غير المتوقع يجب أن أخبركم ، كل مصيرنا سيتغيرالآن.
كما تعرف عزيزتي روديا أنه قد تم خطبة أفدوتيا وأنها قد أعطت بالفعل موافقتها.
سابقا؟ متي؟ بيوتر بتروفيتش لوزين ، ؟؟ مستشار ، قريب بعيد لمارفا بتروفنا ...
شربوا قهوة ...
في اليوم التالي بعث برسالة .. . طلب يدها ... واراد إجابة سريعة وحاسمة ...
..في اليوم التالي؟
يخدم في مكانين ، لديه بالفعل ثروته الخاصة ، وانه عدو للبخل ...
في الزيارة الثانية تلقا بالفعل موافقة ... ماذا؟!
ماذا؟!
لن يحصل هذا الزاج ما دمت حياً
إلى الجحيم سيد لوزين. لا يا أمي ، لا ، دونيا ، أنت لن تخدعيني.
خالال المحادثة قال انه لم يكن يعرف دونيا
كان يفضل أن يأخذ فتاة صادقة ولكن دون المهر.
الفتاة التي عانت في حياتها واوضح ان الزوج يجب الا يكون
ملتزما لزوجته وانه افضل للزوجة ان تعتبره متبرع
وأعرب عن ذلك بطريقة أخف وزنا.
أتذكر فكرة واحدة فقط ...
ومع ذلك ، فاجأني قليلاً لقساوة الفكرة
قليلا!
أمي ... لكن دونيا؟ ما عن دونيا؟
يالكلمات ليست أفعال يا أم.
رغم انه ليس متعلم لكن لا ينقصه الذكاء
ويبدو ...
لائق
"يبدو"؟ كانها ستتزوج على مبدأ (يبدو)
بيوتر بتروفيتش الآن في طريقة إلى بطرسبورغ ،
لديه أعمال تجارية كبيرة هناك ، وسيفتتح مكتبًا للقانون .
لقد حسمنا الامر انا ودونيا
سوف يذهب قريبا إلى بطرسبورغ . .. ربما في غضون أسبوع.
كان بيوتر بتروفيتش لطيفا
لتحمل جزءًا من النفقات ، خلال إرسال أمتعتنا بصندوقًا كبيرًا من خلال معارفه.
المخادع
هذا أرخص من رحلة ، وربما ستكون مجانية بالنسبة له.
تبعد السكة 90 كيلومتر من هنا
لقد رتبت بالفعل مع سائق المركبة.
العاروس في عربة
وأبعدها سوف نسافر في الدرجة الثالثة.
1000 كيلو متر
على الرغم من انها خطيبتك ، سيد لوزين.
يجب أن يكون على الرغم من وصوله في بطرسبورغ أيضا. ليس من الجيد أن تتجول من دون بضع المال في الجيب ،
لأول يومين ، على الأقل.
ماذا تخبئي يا أمي؟
حسنًا ، كما تعلم ، اقترض أحيانًا على حساب تقاعدي من تاجر محلي أفاناسي إيفانوفيتش فخروشين ..
من فخروشن؟ على حساب المعاش؟ وبعد ذلك؟
والآن ، عندما عرف الجميع أن دونيا سوف تتزوج من بيوتر بتروفيتش ،
لقد زاد الائتمان الخاص بي وسيقوم أفاناسي إيفانوفيتش يزدني حتى خمسة وسبعين روبل ...
حتى في الأيام المقبلة سأرسل لك خمسة وعشرين روبل ... أو حتى الثلاثين.
آه ... آه ، هذه هي الصفقة برمتها.
لا يفكرون في أنفسهم. ليس من أجل دنياها الجيدة الزواج.
حسنا ، بالطبع ، ليس من جانبه ..او. من جانبها ...
يوجد حب خاص.
و ماهو؟ احترام؟
نحو لوزين؟
ومع ذلك فهو واضح بالنسبة لك ، أفدوتيا رومانوفنا ، إنه لا يأخذك كزوجة
لكن كرهينة شرعية.
أنت واحد فقط بالنسبة لنا ، سواء بالنسبة لي او لدونيا ،
أنت كل شيء لدينا.
الأمل كامل.
كل امالنا.
ما رأيكم فعلا بي؟
لا ، دونتشكا ، لا ، أمي ، أنا لا أريد تضحياتك ، أنا لا أقبل.
لن يحدث هذا ما دمت حي
مستحيل ... لكن ماذا أفعل حتى لا يحدث هذا؟
يا أنت ، سفيدريجيلوف ، ماذا تريد؟
فقط اخرج! -كيف تجرؤ!
هذا يكفي أيها السادة! لا قتال في الأماكن العامة!
انت ماذا تريد من أنت؟
اريدك انت، أنا طالب سابق ، راسكولنيكوف. دعنا نذهب ، وسوف اريك شيئا.
هل ترى؟ في حالة سكر تماما.
من يدري أي نوع من الناس هي ، ولكن لا يبدو وكأنه ممتهنة.
على الأرجح كانت قد خدعت وجعلت في حالة سكر في مكان ما ، وربما المرة الأولى ، وتركت في الشارع.
لا يبدوا انها ارتدت ملابسها بنفسها
ثق بي ، كان يتابعها.
وهو الآن ينتظرني لأرحل. ما تريد ان تفعل أخذها إلى المنزل؟
اين تسكني يا انسة؟
اذهب!...
أوه ، كم هو سيء هذا ! يا له من عار. و ...يا ... مصيبة.
هنا عشرون كوبك. خذ سيارة أجرة وخذها لمنزلها .
لو تقول اين عنوانها يا انسة اين تريدي الذهاب
اين عنوانك؟ -وقح لا تتركني بسلام!
لا تقلق ، لن أسمح ...
اسمع! مهلا! فقط دعها! دعهم يستمتعون!
ماذا عليك أن تفعل مع هذا؟
ذهب بعيدا مع عشرين كوبك الخاص بي.
فقط دع الرجل يذهب مع الفتاة وينتهي كل شيء
لماذا تدخلت؟ فقط دعهم ...
يبتلع بعضهم البعض على قيد الحياة.
البنت المسكينة ... ولكن هذا ما يجب أن يكون.
هذه الجماعة من الناس كما يقولون يجب ان تذهب الى المنحدر كي لا يؤذوا الغير
ولكن ماذا لو وقعت دونتشكا مع هذه الجماعة من الناس؟
هل ما زلت تصلي كما عهتك؟
اتذكر يا عزيزي كيف كنت تصلي على ركبتيك مع والدك عندما كان حي وانت طفل
وكيف كنا جميعا سعداء حينها.
لما يجلدون الحصان المسكين يا ابي؟
لا تنظر يا سوني انهم سكارى
لنذهب لنذهب.
الحمد لله!
يا إلهي ، هل سوف آخذ الفأس حقا
واضرب رائسها و احطم جمجمتها و اشعر بدمها الحار؟
لا! لن احتمل! لن تتحمل!
فليكن هناك أخطاء في الحساب ، فليكن هناك معادلات ، لم احلها بعد.
كنت أعلم أنني لن اقدر على هذا ، فلماذا لا أزال أعذب نفسي؟
يا رب ، أرني طريقي.
سوف أتخلى عن هذا الحلم الملعون يا رب.
الحرية ، الحرية.
... ليزافيتا إيفانوفنا ، قرر بنفسك وتعال غدًا عند الساعة السابعة وسيأتي هؤلاء التجار أيضًا.
آه ، لقد أخافتك اليونا إيفونا حقا.
لا تخبريها بأي شيء ، تعالي . هذه صفقة ستدركها أختك بنفسها.
...متى أتي؟ - الساعة السابعة.
سنقوم بإعداد الساموفار. غدا .. الساعة السابعة .. الساعة السابعة ، الساعة السابعة!
أقول - في الساعة السابعة. غدا في السابعة. في السابعة ، في السابعة.
هل حقا دقت السادسة؟
الإرادة والعقل.
على الأرجح ناستاسيا عن الجيران أو في المتجر.
وأنا عدن خلا ساعة واحدة وهي عادت ... كيف اوضع الفأس مرة أخرى في المطبخ؟
على أي حال ... هذه مسألة صغيرة.
الشيء الرئيسي - الإرادة و العقلانية.
كيف جئت إلى الاعتقاد بأنها ستكون بالتأكيد خارج المنزل في هذا الوقت؟
لماذا ، لماذا افترض ذلك بحزم؟
هذه فرصة ...
ضاعت للأبد.
مهلا ، البواب!
إذا لم يكن هناك خطة ، فـــليكن!
هل هي السابعة والنصف بالفعل؟ من غير الممكن
الوقت يمضي بسرعة.
شدها والا ستسقط -لا ستمر
لكنني أقول أنها سوف تمر! - فقط اربطها! - لا تجادل معي!
فقط شدها .... قلت ....
ماتكا! هل تبقا الكثير للساعة الثامنة؟
هل أنت في عجلة أم ماذا؟
الأميرات ينتظرون؟
لماذا هؤلاء هنا؟
لا يهم. هناك طابقان بينهما.
ربما تذهب بعيدا؟
هل أنا شاحب جدا؟
ربما انتظر أكثر قليلا ...
ليهدا قلبي
نهاية الجزء الأول